TabsAsideExtension/locales/es.yml

manifest:
  name: "Pestañas a un lado"
  description: "Guarda y organiza tus pestañas para más tarde. Retoma donde lo dejaste"
  author: "Eugene Fox"

shortcuts:
  toggle_sidebar: "Abrir lista de colecciones"
  set_aside: "Apartar pestañas"
  save_tabs: "Guardar pestañas sin cerrar"

common:
  actions:
    cancel: "Cancelar"
    save: "Guardar"
    close: "Cerrar"
    delete: "Eliminar"
    reset_filters: "Restablecer filtros"
  cta:
    feedback: "Dejar comentarios"
    sponsor: "Invítame un café"
  tooltips:
    more: "Más"
  delete_prompt: "¿Estás seguro? Esta acción no se puede deshacer."

features:
  v3welcome:
    title: "Bienvenido a Pestañas a un lado 3.0"
    text1: "¡Estamos felices de anunciar nuestra nueva actualización principal para la extensión Pestañas a un lado!"
    text2: "Esta actualización trae una nueva interfaz de usuario y muchas características nuevas, incluyendo:"
    list:
      item1: "Soporte para grupos de pestañas"
      item2: "Personalización de colecciones"
      item3: "Reordenamiento y organización mediante arrastrar y soltar"
      item4: "Creación manual de colecciones desde cero"
      item5: "¡Y más!"
    text3: "¡Visita nuestro blog de desarrollo para aprender más sobre esta actualización y todas sus características!"
    actions:
      visit_blog: "Leer el blog de desarrollo"

notifications:
  tabs_saved:
    title: "Nueva colección creada"
    message: "Tus pestañas se han guardado en una nueva colección"
  error_quota_exceeded:
    title: "Se excedió el máximo de operaciones de escritura en la nube"
    message: "Guardamos tus pestañas en el almacenamiento local. Tendrás que actualizar manualmente tu almacenamiento en la nube"
  error_storage_full:
    title: "Tu almacenamiento en la nube está lleno"
    message: "Guardamos tus pestañas en el almacenamiento local. Por favor, libera espacio en tu almacenamiento en la nube"
  bookmark_saved:
    title: "Exportado a marcadores"
    message: "Tu colección ha sido exportada a marcadores"
  partial_save:
    title: "Algunas pestañas no se pudieron guardar"
    message: "Algunas de las pestañas eran pestañas del sistema a las que no pudimos acceder. Fueron omitidas"

actions:
  save:
    all: "Guardar todas las pestañas"
    selected: "Guardar pestañas seleccionadas"
  set_aside:
    all: "Apartar todas las pestañas"
    selected: "Apartar pestañas seleccionadas"
  show_collections: "Mostrar colecciones"

options_page:
  title: "Configuración"
  general:
    title: "General"
    options:
      always_show_toolbars: "Mostrar siempre las barras de herramientas"
      include_pinned: "Incluir pestañas fijadas al guardar todas las pestañas"
      show_delete_prompt: "Pedir confirmación al eliminar un elemento"
      show_badge: "Mostrar insignia de contador"
      show_notification: "Mostrar notificación al guardar pestañas usando el menú contextual"
      unload_tabs: "No cargar pestañas después de abrir"
      list_locations:
        title: "Abrir lista de colecciones en:"
        options:
          sidebar: "Barra lateral"
          popup: "Ventana emergente"
          tab: "Pestaña separada"
          pinned: "Pestaña separada fijada"
      icon_action:
        title: "Al hacer clic en el icono de la extensión:"
        options:
          action: "Realizar la acción de guardado predeterminada"
          context: "Mostrar menú contextual"
          open: "Abrir lista de colecciones"
      change_shortcuts: "Cambiar atajos de la extensión"
  actions:
    title: "Acciones predeterminadas"
    options:
      save_actions:
        title: "Acción predeterminada al guardar pestañas"
        options:
          set_aside: "Guardar y cerrar pestañas"
          save: "Guardar pestañas sin cerrar"
      restore_actions:
        title: "Acción predeterminada al abrir colecciones"
        options:
          open: "Solo abrir las pestañas"
          restore: "Abrir pestañas y eliminar la colección"
  storage:
    title: "Almacenamiento"
    capacity:
      title: "Capacidad de almacenamiento en la nube"
      description: "$1 de $2 KiB"
    import: "Importar datos"
    export: "Exportar datos"
    import_results:
      success: "Datos importados con éxito"
      error: "El archivo proporcionado parece estar corrupto. No se importó nada"
    import_prompt:
      title: "Importar datos"
      warning_title: "Esta es una acción irreversible"
      warning_text: "Esto sobrescribirá todos tus datos. Asegúrate de haber elegido el archivo correcto, de lo contrario, podría ocurrir corrupción o pérdida de datos. Se recomienda exportar los datos primero."
      proceed: "Seleccionar un archivo"
    enable: "Habilitar almacenamiento en la nube"
    disable: "Deshabilitar almacenamiento en la nube"
    disable_prompt:
      text: "Esta acción deshabilitará la sincronización de colecciones entre tus dispositivos. La configuración de la extensión seguirá sincronizándose."
      action: "Deshabilitar y recargar la extensión"
  about:
    title: "Acerca de"
    developed_by: "Desarrollado por Eugene Fox"
    licensed_under: "Licenciado bajo"
    mit_license: "Licencia MIT"
    translation_cta:
      text: "¿Encontraste un error tipográfico o quieres una traducción para tu idioma?"
      button: "Comienza aquí"
    links:
      website: "Mi sitio web"
      source: "Código fuente"
      changelog: "Registro de cambios"

collections:
  empty: "Esta colección está vacía"
  tabs_count: "$1 pestañas"
  actions:
    open: "Abrir todo"
    restore: "Restaurar todo"
    new_window: "Abrir todo en una ventana nueva"
    incognito:
      edge: "Abrir todo en ventana InPrivate"
      firefox: "Abrir todo en una nueva ventana privada"
      chrome: "Abrir todo en una ventana de incógnito"
  incognito_check:
    title: "Permisos requeridos"
    message:
      edge:
        p1: "La extensión necesita permiso para abrir pestañas en ventana InPrivate"
        p2: "Para hacerlo, haz clic en \"Configuración\" y luego selecciona la opción \"Permitir en InPrivate\""
      firefox:
        p1: "La extensión necesita permiso para abrir pestañas en una ventana privada"
        p2: "Para hacerlo, haz clic en \"Configuración\", ve a \"Detalles\" y configura \"Ejecutar en ventana privada\" en \"Permitir\""
      chrome:
        p1: "La extensión necesita permiso para abrir pestañas en una ventana de incógnito"
        p2: "Para hacerlo, haz clic en \"Configuración\" y luego selecciona la opción \"Permitir en incógnito\""
    action: "Configuración"
  menu:
    delete: "Eliminar colección"
    add_selected: "Agregar pestañas seleccionadas"
    add_all: "Agregar todas las pestañas"
    add_group: "Agregar grupo vacío"
    export_bookmarks: "Exportar a marcadores"
    edit: "Editar colección"

groups:
  title: "Grupo"
  pinned: "Fijado"
  open: "Abrir todo"
  empty: "Este grupo está vacío"
  menu:
    new_window: "Abrir en una nueva ventana"
    add_selected: "Agregar pestañas seleccionadas"
    add_all: "Agregar todas las pestañas"
    edit: "Editar grupo"
    ungroup: "Desagrupar"
    delete: "Eliminar grupo"

tabs:
  delete: "Eliminar pestaña"

colors:
  none: "Sin color"
  any: "Cualquier color"
  grey: "Gris"
  blue: "Azul"
  red: "Rojo"
  yellow: "Amarillo"
  green: "Verde"
  pink: "Rosa"
  purple: "Morado"
  cyan: "Cian"
  orange: "Naranja"

dialogs:
  edit:
    title:
      edit_collection: "Editar colección"
      edit_group: "Editar grupo"
      new_group: "Nuevo grupo"
      new_collection: "Nueva colección"
    collection_title: "Título"
    color: "Color"

main:
  header:
    create_collection: "Crear nueva colección"
    menu:
      tiles_view: "Vista de mosaicos"
      changelog: "¿Qué hay de nuevo?"
  list:
    searchbar:
      title: "Buscar"
      filter: "Filtrar"
      sort:
        title: "Ordenar"
        options:
          newest: "Más recientes primero"
          oldest: "Más antiguos primero"
          ascending: "De la A a la Z"
          descending: "De la Z a la A"
          custom: "Personalizado"
    empty:
      title: "Nada que mostrar aquí todavía"
      message: "Aparta tus pestañas actuales o crea una nueva colección"
    empty_search:
      title: "No se encontró nada"
      message: "Intenta cambiar tu consulta de búsqueda"

cta_message:
  title: "¿Te gusta esta extensión?"
  message: "Considera apoyar al autor con una donación o"
  feedback: "dejando un comentario"

storage_full_message:
  title: "Tu almacenamiento en la nube está casi lleno ($1%)"
  message: "Puedes liberar espacio eliminando colecciones no utilizadas."

parse_error_message:
  title: "No pudimos obtener colecciones de tu almacenamiento en la nube."
  message: "Tu almacenamiento en la nube parece estar corrupto. Puedes solucionarlo reemplazándolo con tu copia local."
  action: "Solucionar con copia local"

merge_conflict_message:
  title: "Tus almacenamientos local y en la nube tienen cambios en conflicto."
  message: "Para solucionarlo, puedes cargar tu copia local en la nube o aceptar los cambios de la nube."
  accept_local: "Reemplazar con local"
  accept_cloud: "Aceptar cambios de la nube"